■ Présentation du mode d'emploi

　Vous pouvez avoir besoin de ce mode d'emploi dans le futur. Gardez-le en un lieu vous permettant d'y accéder facilement.

　Le contenu de ce document et les caractéristiques de ce produit sont sujets à modifications sans préavis.

　・Windows® est une marque de commerce ou déposée de Microsoft® Corporation.

　・Macintosh, macOS et iPad sont des marques de commerce ou déposées d'Apple Inc.

　・iOS est une marque de commerce ou déposée de Cisco Systems, Inc. utilisée sous licence.

　・App Store est une marque de service d'Apple Inc.

　・Les logos SD, SDHC et SDXC sont des marques de commerce.

　・La marque verbale et le logo Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et ces marques sont utilisées sous licence par Zoom Corporation. Les autres marques et noms commerciaux sont la propriété de leurs sociétés respectives.

　・Les autres noms de produit, marques déposées et noms de société mentionnés dans ce document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

　Note : toutes les marques de commerce et déposées citées dans ce document n'ont qu'un but indicatif et ne sont pas destinées à enfreindre les droits de leurs détenteurs respectifs.

　L'enregistrement de sources soumises à droits d'auteur dont des CD, disques, bandes, prestations live, œuvres vidéo et émissions sans la permission du détenteur des droits dans tout autre but qu'un usage personnel est interdit par la loi. Zoom Corporation n'assumera aucune responsabilité quant aux infractions à la loi sur les droits d'auteur.

Introduction

Merci beaucoup d'avoir choisi un LiveTrak L-20R de ZOOM.

Le L-20R réunit les fonctionnalités d'une table de mixage numérique, d'un enregistreur multipiste et d'une interface audio USB en un outil performant aussi bien pour les spectacles live que pour la production en studio. Le L-20R, intelligent et compact, est spécialement conçu pour être contrôlé depuis un appareil iOS et une même unité peut simultanément mixer, contrôler et enregistrer des spectacles live.

Principales caractéristiques du L-20R

Télécommande par appareils iOS

Installez le L-20R au meilleur endroit pour y brancher d'autres équipements, puis utilisez l'appli iOS L-20 Control pour mixer sans fil tout en écoutant depuis n'importe quel point de la salle, y compris depuis les sièges du public et devant les enceintes de retour.

Mélangeur numérique 20 canaux et enregistreur multipiste

Le L-20R réunit un mélangeur numérique à 20 canaux d'entrée (16 mono et 2 stéréo), un enregistreur multipiste pouvant enregistrer simultanément jusqu'à 22 pistes et une interface audio USB à 22 entrées/4 sorties. Compact et léger, ce mélangeur numérique est facile à transporter et peut même être utilisé avec des sonorisations pour des prestations en direct dans des studios de répétition, des cafés et autres petites salles.

Préamplis micro de haute qualité

16 des canaux du L-20R sont équipés de préamplis micro de haute qualité. Les entrées analogiques, qui peuvent fournir une alimentation fantôme +48 V, offrent d'excellentes performances avec un bruit équivalent en entrée de −128 dBu et un gain d'entrée maximal de +60 dB. De plus, les canaux 1 et 2 acceptent également une entrée à haute impédance (Hi-Z), tandis que les canaux 3 à 16 ont une fonction PAD (atténuation de 26 dB) leur permettant d'accepter de hauts niveaux d'entrée.

6 canaux de retours

En plus de la sortie principale MASTER OUT, le L-20R possède 6 canaux de sortie MONITOR OUT pour les retours. Les mixages MONITOR OUT peuvent être réglés séparément pour chaque sortie, ce qui permet d'envoyer des mixages personnalisés à chaque interprète. De plus, ces sorties peuvent accepter un casque ou des moniteurs.

L'enregistreur peut enregistrer simultanément 22 pistes et en lire 20

Le L-20R peut simultanément enregistrer tous les canaux plus la sortie de signal stéréo du fader master pour un total de 22 pistes. Comme les données sont enregistrées au format WAV 16/24 bit, 44,1/48/96 kHz, les fichiers peuvent facilement être copiés dans un ordinateur et utilisés dans une station de travail audio numérique (DAW). De plus, il est possible de superposer des enregistrements et de réenregistrer des passages (« punch in/out ») comme se doit de le faire un enregistreur multipiste.

Interface audio USB à 22 entrées/4 sorties

Le L-20R peut servir d'interface audio USB à 22 entrées/4 sorties. Les signaux de chaque entrée et de la sortie du fader master peuvent être enregistrés dans une station de travail audio numérique (DAW). De plus, les signaux sortant d'un ordinateur peuvent également être affectés à un canal stéréo. Le mode « Class Compliant », qui permet la connexion à des appareils iOS, est également pris en charge.

Nom et fonctions des parties

Face avant

Section des canaux d'entrée

① Commutateur Hi-Z (haute impédance)

　Permet de changer l'impédance d'entrée de la prise MIC/LINE 1 (ou 2).

② Commutateur/voyant 48V (alimentation fantôme)

　Active/désactive l'alimentation fantôme +48 V.

　Enclenchez ce commutateur () pour fournir une alimentation fantôme aux prises d'entrée MIC/LINE 1-4, 5-8, 9-12 ou 13-16.

　Le voyant s'allume quand le commutateur est enclenché.

③ Commutateur PAD (atténuateur)

　Atténue (réduit) de 26 dB le signal reçu de l'équipement connecté aux prises d'entrée MIC/LINE 3-16.

　Enclenchez-le () si vous branchez un appareil de niveau ligne.

④ Voyant SIG (signal)

　Indique le niveau du signal après son réglage par la commande GAIN.

　Le voyant change de couleur en fonction du niveau du signal.

　Faites vos réglages de manière à ce qu'il ne s'allume pas en rouge.

　Allumé en rouge : le niveau du signal d'entrée est proche (−3 dB FS ou plus) du niveau d'écrêtage (0 dB FS).

　Allumé en vert : le niveau du signal d'entrée se situe entre −48 et −3 dB FS par rapport au niveau d'écrêtage (0 dB FS).

⑤ Commande GAIN

　Règle le gain d'entrée du préampli micro.

　La plage de réglage dépend de la position du commutateur de prise d'entrée MIC/LINE (Hi-Z sur les canaux 1-2 ou PAD sur les canaux 3-16).

Prise | Plage de réglage
Prise d'entrée MIC/LINE 1-2 (XLR) | +16 - +60 dB
Prise d'entrée MIC/LINE 1-2 (jack 6,35 mm TRS) | Hi-Z désactivé　+16 - +60 dB
Prise d'entrée MIC/LINE 1-2 (jack 6,35 mm TRS) | Hi-Z activé (TS)　+6 - +50 dB
Prise d'entrée MIC/LINE 3-16 | PAD désactivé　+16 - +60 dB
Prise d'entrée MIC/LINE 3-16 | PAD activé　−10 - +34 dB

⑥ Commande COMP (compression)

　Règle l'ampleur de la compression.

Section d'écoute de contrôle (retours)

① Commande MONITOR OUT

　Règle le volume des signaux produits par les prises MONITOR OUT.

② Commutateur MONITOR OUT

　Sélectionne les signaux produits par les prises MONITOR OUT.

　MASTER () : le signal produit est pris après passage par le fader master.

　A-F () : le signal produit dépend du mixage de retour choisi.

③ Prise PHONES

　Branchez ici un casque.

④ Commande VOLUME

　Règle le volume de la prise casque (PHONES).

⑤ Commande SELECT

　Sélectionne le signal produit par la prise casque (PHONES).

　Les options sont MASTER, SOLO et MONITOR OUT A-F.

　MASTER : le signal produit est pris après passage par le fader master.

　A-F :　　le signal du mixage de retour choisi est produit.

　SOLO : 　les signaux produits sont ceux des canaux mis en solo.

⑥ Sélecteur casque/moniteur pour MONITOR OUT

　Sert à indiquer le type d'équipement connecté à la prise MONITOR OUT.

　 () :　sélectionnez cette option lorsqu'un casque est connecté. Le signal produit par la prise MONITOR OUT sera stéréo.

　 () :　sélectionnez cette option lorsqu'un moniteur est connecté. Le signal produit par la prise MONITOR OUT sera mono et symétrique.

Section d'affichage

① Prise REMOTE

　Un adaptateur sans fil ZOOM (par exemple un BTA-1) peut être connecté ici.

② Interrupteur d'alimentation POWER

　Met l'unité sous et hors tension.

　Basculez-le sur | pour mettre sous tension. Basculez-le sur ○ pour mettre hors tension.

　Quand l'interrupteur d'alimentation POWER est basculé sur OFF, les réglages actuels du mélangeur sont automatiquement sauvegardés dans l'unité et dans le fichier des réglages présent dans le dossier de projet sur la carte SD.

③ Encodeur de sélection

　Sert à changer les menus et valeurs ainsi qu'à passer d'un paramètre à l'autre.

Opération | Résultat
Tourner quand l'écran d'accueil est affiché | Rechercher vers l'avant ou l'arrière par paliers d'une seconde.
Presser quand l'écran d'accueil est affiché | Poser un marqueur.
Tourner quand un menu est affiché | Se déplacer entre les paramètres et changer des valeurs.
Presser quand un menu est affiché | Confirmer la valeur d'un paramètre.

④ Touche MENU

　Ouvre le menu.

⑤ Touche/voyant PLAY/PAUSE

　Lance et met en pause la lecture par l'enregistreur. Le voyant indique l'état de la lecture.

État | Explication
Allumé en vert | L'enregistreur est en lecture.
Vert clignotant | La lecture est en pause.

⑥ Touche/voyant REC

　Arme l'enregistrement. Le voyant indique l'état de l'enregistrement.

État | Explication
Allumé en rouge | Enregistrement ou armement pour l'enregistrement.
Rouge clignotant | L'enregistrement est en pause.

⑦ Touche STOP

　Arrête l'enregistreur.

⑧ Lecteur de carte SD

　Cette fente est destinée aux cartes SD.

　Le L-20R prend en charge les cartes aux normes SD, SDHC et SDXC.

À SAVOIR

Le L-20R peut tester les cartes SD afin de savoir si elles peuvent être utilisées (→ « Test des performances d'une carte SD » ).

⑨ Port USB DEVICE

　Ce port USB 2.0 sert au branchement d'un ordinateur.

　L'unité peut démarrer comme lecteur de carte ou interface audio, selon la position du sélecteur MODE.

　Mode lecteur de carte (CARD READER)

　En fonctionnement comme lecteur de carte SD, des données peuvent être échangées avec un ordinateur.

　Mode interface audio (AUDIO INTERFACE)

　En fonctionnement comme interface audio, des données audio peuvent être échangées avec un ordinateur.

　Entrées : les signaux des canaux 1-20 après passage par leur compresseur et les signaux sortant du fader master entrent dans l'ordinateur.

⑩ Sélecteur SAMPLE RATE

　Règle la fréquence d'échantillonnage utilisée par l'unité.

　Ce réglage ne peut pas être changé quand l'appareil est sous tension.

⑪ Écran

　Affiche l'état de l'enregistreur et le MENU.

⑫ Sélecteur MODE

　Détermine l'utilisation comme hôte USB (USB HOST), lecteur de carte (CARD READER) ou interface audio (AUDIO INTERFACE). Ce réglage ne peut pas être changé quand l'appareil est sous tension.

⑬ Port USB HOST

　Ce port USB 2.0 sert à connecter des clés USB.

　Des projets et des fichiers audio peuvent y être sauvegardés puis par la suite rechargés.

⑭ Sélecteur de mode nativement compatible (CLASS COMPLIANT MODE)

　Sert à activer/désactiver le mode Class Compliant. Ce réglage ne peut pas être changé quand l'appareil est sous tension.

　Réglez-le sur ON pour une connexion à un appareil iOS.

Face arrière

① Prise CONTROL IN

　Une pédale commutateur (FS01 ZOOM) peut être branchée ici.

　La fonction de la pédale commutateur peut être sélectionnée : lancement/arrêt de la lecture par l'enregistreur, réenregistrement partiel (punch in/out) manuel ou coupure/rétablissement de l'effet intégré (→ « Réglage de la pédale » ).

② Prises MONITOR OUT

　Ces prises produisent les signaux pris après réglage de volume par la commande MONITOR OUT.

　Branchez ici des moniteurs ou des casques d'écoute pour les artistes.

　Ces prises offrent une sortie symétrique sur jack 6,35 mm.

NOTE

・Les prises MONITOR OUT peuvent être réglées pour produire les mêmes signaux que les prises MASTER OUT ou des signaux choisis séparément en section FADER MODE (→ « Réglage des signaux des sorties MONITOR OUT A-F » ).

・Réglez les sélecteurs CASQUE/MONITEUR de sortie MONITOR OUT en fonction du type d'équipement connecté.

③ Prises MASTER OUT

　Ces prises produisent les signaux pris après réglage de volume par le fader master.

　Raccordez-les par exemple à un amplificateur de puissance, une sonorisation ou des enceintes amplifiées.

　Ces prises permettent une sortie symétrique sur connecteurs XLR (point chaud sur la broche 2).

④ Prises d'entrée LINE (jack 6,35 mm TS)

　Servent à brancher des équipements de niveau ligne.

　Branchez-y par exemple des claviers ou des appareils audio. Ces prises peuvent recevoir des fiches jack 6,35 mm (asymétriques).

NOTE

Si seule la prise d'entrée LINE (TS) de gauche (L/MONO) est connectée, le canal sera géré en mono.

⑤ Prises d'entrée MIC/ LINE

　Ces prises d'entrée ont des préamplis micro intégrés.

　Branchez-y des micros, claviers et guitares. Elles peuvent être utilisées avec des connecteurs XLR et jack 6,35 mm (symétriques ou asymétriques).

⑥ Prises d'entrée LINE (RCA)

　Servent à brancher des équipements de niveau ligne.

　Branchez-y par exemple des appareils audio. Ces prises peuvent recevoir des fiches RCA.

NOTE

Si on branche à la fois les prises d'entrée LINE RCA et jack TS, ce sont les prises jack TS qui sont utilisées.

⑦ Connecteur pour adaptateur secteur 12 V

　Branchez ici l'adaptateur secteur fourni.

Exemples de connexion d'équipement

Système de sonorisation live

Présentation de l'affichage

Écran d'accueil

Élément
Explication

①　Nom du projet

Affiche le nom du projet.

« < » apparaît s'il y a un autre projet avant celui-ci dans le dossier.

« > » apparaît s'il y a un autre projet après celui-ci dans le dossier.

②　Icône d'état

Affiche l'état comme suit.

: à l'arrêt

: en pause

: en enregistrement

: en lecture

③　Compteur
Affiche le temps en heures : minutes : secondes.

④　Barre de progression
La barre de progression indique le temps écoulé entre le début et la fin du projet.

⑤　Nom du dossier
Le dossier (« Folder » en anglais) où est enregistré le projet est affiché sous la forme FOLDER01 - FOLDER10.

⑥　Icône de mode de lecture
Affiche le réglage du mode de lecture (PLAY MODE) (→ « Changement du mode de lecture » ).

⑦　Icône de métronome
S'affiche si le métronome est activé (→ « Activation du métronome » ).

⑧　Icône de protection du projet
S'affiche quand la protection du projet est activée (→ « Protection des projets » ).

⑨　Temps d'enregistrement restant

Affiche le temps d'enregistrement restant.

Il change automatiquement en fonction du nombre de canaux armés pour l'enregistrement.

⑩　Format du fichier d'enregistrement
Affiche le format de fichier d'enregistrement employé par l'enregistreur.

⑪　Date et heure actuelles
Affiche la date et l'heure actuelles.

⑫　Icône de carte SD
S'affiche quand une carte SD est détectée.

⑬　Marqueur

Affiche le numéro du marqueur et la position par rapport à lui comme suit.

: sur le marqueur (il y a un marqueur sur cette valeur de compteur)

: pas sur un marqueur (il n'y a pas de marqueur sur cette valeur de compteur)

⑭　Plus longue durée de fichier dans le projet
Affiche la durée du plus long fichier dans le projet.

Installation de L-20 Control

Installez l'appli L-20 Control dédiée sur un iPad.

Cette appli permet de contrôler le L-20R.

1. Avec l'iPad, scannez le code 2D suivant et installez L-20 Control depuis l'App Store.

À SAVOIR

Si le code 2D ne peut pas être scanné, ouvrez l'App Store et cherchez « L-20 Control ».

NOTE

・Lorsque vous lancez L-20 Control, vous devez l'appairer avec le L-20R qu'il va contrôler (→ « Appairage (connexion) avec le L-20R » ).

・Un adaptateur sans fil Zoom (par exemple BTA-1) doit être inséré dans le L-20R pour la télécommande depuis un iPad. La portée de L-20 Control peut atteindre 10 m en intérieur, sans obstacles.

Écran opérationnel de L-20 Control

Sections principales de l'écran

① Canaux d'entrée

　Cette section affiche les réglages des canaux d'entrée et des effets. Dans cette section, les paramètres de panoramique, de fader et d'effet de chaque canal peuvent être réglés avec précision. Les réglages REC/PLAY (enregistrement/lecture), MUTE (coupure du son) et SOLO peuvent également être modifiés.

② Barre d'outils

　Touchez les boutons de la barre d'outils pour accéder à des écrans incluant la liste des appareils, les écrans de réglage, de tranche de canal, d'effet, d'égaliseur graphique et le panneau de l'enregistreur.

③ Section master

　La section master affiche des réglages concernant le fader master, la scène, le mode des faders et la sortie d'écoute de contrôle. Dans cette section, le fader master et les paramètres de sortie d'écoute de contrôle peuvent être réglés avec précision. Les réglages de scène et de mode des faders peuvent également être modifiés.

④ Bandeau d'indicateurs de niveau

　Pour chaque canal, le bandeau d'indicateurs de niveau affiche le niveau pré-fader ou le niveau post-fader du mixage de retour (FADER MODE) sélectionné. Le réglage pré/post peut être changé en écran Settings (réglages).

Section canal d'entrée

① Indicateur de phase

　Toucher le bouton PHASE dans la tranche de canal fera s'allumer cet indicateur.

② Signal d'entrée

　Cet indicateur témoigne du niveau du signal après son réglage par la commande GAIN.

　Il change de couleur en fonction du niveau du signal. Faites vos réglages de manière à ce qu'il ne s'allume pas en rouge.

　Allumé en rouge : le niveau du signal d'entrée est proche (−3 dB FS ou plus) du niveau d'écrêtage (0 dB FS).

　Allumé en vert :　le niveau du signal d'entrée se situe entre −48 et −3 dB FS par rapport au niveau d'écrêtage (0 dB FS).

③ Écran d'égaliseur

　Affiche la courbe de l'égaliseur pour le canal.

　Ouvre la tranche de canal (→ « Tranche de canal » ).

④ Faders de départ d'effet EFX 1/2

　Règle la quantité de signal envoyée aux bus d'effet SEND EFX 1 et 2 de −∞ à +10 dB.

⑤ Curseur de panoramique

　Ajuste la position dans le bus de sortie stéréo.

　Sur un canal d'entrée stéréo, il règle la balance de volume entre les canaux gauche et droit.

NOTE

Touchez deux fois un curseur de panoramique pour le ramener à sa valeur par défaut.

⑥ Bouton REC/PLAY

　Fait alterner entre l'enregistrement sur carte SD des signaux entrants et la lecture d'un fichier déjà enregistré sur la carte SD.

État | Explication
Allumé en rouge | Les signaux entrants seront enregistrés sur la carte SD.
Allumé en vert | Un fichier déjà enregistré est lu. Les signaux de lecture entrent avant l'égaliseur. Dans ces conditions, seuls les fichiers lus sont entendus. Les signaux reçus par les prises d'entrée sont ignorés.
Éteint | Il n'y a ni enregistrement, ni lecture de fichier.

NOTE

Les signaux enregistrés peuvent être pris avant ou après le compresseur (→ « Changement de la source des signaux d'entrée enregistrés » ).

⑦ Bouton MUTE

　Coupe ou rétablit le signal.

　Pour couper le signal, allumez ce bouton en le touchant.

À SAVOIR

Cela n'affecte pas l'enregistrement sur la carte SD.

⑧ Bouton SOLO

　Lorsqu'un bouton SOLO est activé, le signal pré-fader est entendu par la prise casque (PHONES).

　Dans ce cas, la commande SELECT sélectionne automatiquement SOLO.

⑨ Niveau du fader

　Affiche le réglage de niveau du signal du canal sur une plage allant de −∞ à +10 dB.

⑩ Fader de canal

　Règle le niveau de signal du canal sur une plage allant de −∞ à +10 dB.

NOTE

Pour effectuer des réglages précis, touchez le bouton du fader, faites d'abord glisser votre doigt sur le côté puis vers le haut ou le bas.

⑪ Indicateur de niveau

　Affiche le niveau du signal après son réglage par le fader de canal.

　Plage affichée : −48 dB - 0 dB

⑫ Nom du canal

　Affiche le nom du canal sélectionné (→ « Tranche de canal » ).

⑬ Nom du type d'effet

　Affiche le nom du type d'effet sélectionné.

⑭ Paramètres d'effet 1 et 2

　Servent à régler les paramètres de l'effet sélectionné.

　Voir « Caractéristiques des effets » pour connaître les paramètres de chaque effet.

⑮ Fader de retour d'effet

　Règle le niveau des signaux envoyés au bus master par l'effet intégré dans une plage de −∞ dB à +10 dB.

À SAVOIR

Afin d'afficher la section d'utilisation de l'effet sur les canaux d'entrée, balayez l'écran pour faire apparaître son bord droit.

Section Master

① Nom du projet

　Affiche le nom du projet.

② Bouton de changement de panneau

　Touchez-le pour ouvrir le panneau de l'enregistreur.

③ Compteur du projet

　Affiche le temps en heures : minutes : secondes.

④ Boutons FADER MODE

　Sélectionnent les mixages produits par les sorties MASTER OUT et MONITOR OUT A-F.

　Bouton M :　sert à afficher et régler le mixage produit par les prises MASTER OUT.

　Boutons A-F :　servent à afficher et régler les mixages produits par les prises MONITOR OUT A-F.

NOTE

Les paramètres suivants peuvent avoir des réglages différents pour les mixages MASTER et A-F.

・Position des faders (chaque canal)

・Position des retours d'effet 1/2 (EFX 1/2 RTN)

⑤ Bouton SCENE ON/OFF

　Allumez ce bouton en le touchant pour utiliser la fonction scène.

⑥ Boutons 1-9

　Servent à sélectionner la mémoire de scène où sauvegarder les réglages actuels du mélangeur ou celle que vous souhaitez charger.

　Si les réglages actuels du mélangeur correspondent à ceux d'une scène, le bouton de numéro de celle-ci s'allume.

　Cette unité peut mémoriser jusqu'à 9 scènes.

⑦ Bouton SCENE RESET

　Touchez ce bouton pour ramener les réglages actuels du mélangeur à leur valeur par défaut.

⑧ Bouton SCENE SAVE

　Sert à sauvegarder les réglages actuels du mélangeur dans une scène.

　Quand ce bouton est touché, les boutons 1-9 s'allument si des scènes y sont sauvegardées, sinon ils clignotent. Pour sauvegarder une scène, touchez un bouton entre 1 et 9 afin de la sauvegarder sous ce numéro. Pour ne pas sauvegarder de scène, touchez à nouveau le bouton SCENE SAVE.

⑨ Bouton SCENE RECALL

　Sert à charger (rappeler) les scènes sauvegardées dans les boutons 1-9.

　Quand ce bouton est touché, les boutons 1-9 clignotent si des scènes y sont sauvegardées, sinon ils sont éteints. Pour rappeler une scène sauvegardée, touchez un bouton clignotant de 1 à 9. Pour ne pas rappeler de scène, touchez à nouveau le bouton SCENE RECALL.

⑩ Bouton STOP

　Arrête l'enregistreur.

⑪ Bouton PLAY

　Lance la lecture de l'enregistreur. La couleur du bouton PLAY indique les conditions actuelles de lecture comme suit.

État | Explication
Allumé en vert | L'enregistreur est en lecture.
Vert clignotant | La lecture est en pause.

⑫ Bouton REC

　Arme l'enregistrement. La couleur du bouton REC indique les conditions actuelles d'enregistrement comme suit.

État | Explication
Allumé en rouge | Enregistrement ou armement pour l'enregistrement.
Rouge clignotant | L'enregistrement est en pause

⑬ Commandes MONITOR OUT

　Règlent le volume des signaux produits par les prises MONITOR OUT A-F.

⑭ Bouton MASTER REC/PLAY

　Fait alterner entre l'enregistrement sur carte SD du signal entrant dans le bus master et la lecture d'un fichier déjà enregistré sur la carte SD.

État | Explication
Allumé en rouge | Le signal sera enregistré sur la carte SD après passage par le fader master.
Allumé en vert | Le signal du fichier lu est inséré dans le bus master. Les boutons REC/PLAY des autres canaux sont alors éteints.
Éteint | Il n'y a ni enregistrement, ni lecture de fichier.

⑮ Bouton MUTE

　Coupe ou rétablit le son aux prises MASTER OUT. Pour couper le signal, allumez ce bouton en le touchant.

⑯ Bouton SOLO CLEAR

　Touchez-le pour annuler la fonction SOLO sur tous les canaux.

⑰ Niveau du fader master

　Affiche le réglage de niveau du signal master sur une plage allant de −∞ à +10 dB.

⑱ Fader master

　Règle le niveau des signaux produits par les prises MASTER OUT dans une plage de −∞ à +10 dB.

⑲ Indicateurs de niveau master

　Affichent le niveau des signaux produits par les prises MASTER OUT dans une plage de −48 dB à 0 dB.

Panneau de l'enregistreur

① Bouton de changement de panneau

　Touchez-le pour ouvrir le panneau MONITOR OUT.

② Dossier du projet

　Le dossier (« Folder » en anglais) où est enregistré le projet est affiché sous la forme FOLDER01 - FOLDER10.

③ Boutons projet précédent/suivant

　« » apparaît s'il y a un autre projet avant celui-ci dans le dossier.

　« » apparaît s'il y a un autre projet après celui-ci dans le dossier.

④ Icône d'état

　Affiche l'état comme suit.

　 : à l'arrêt

　 : en pause

　 : en enregistrement

　 : en lecture

⑤ Compteur

　Affiche le temps en heures : minutes : secondes.

⑥ Barre de progression

　La barre de progression indique le temps écoulé entre le début et la fin du projet.

⑦ Temps d'enregistrement restant

　Affiche le temps d'enregistrement restant.

　Il change automatiquement en fonction du nombre de canaux armés pour l'enregistrement.

⑧ Commandes MONITOR OUT

　Règlent le volume des signaux produits par les prises MONITOR OUT A-F.

⑨ Mode de lecture du projet

　Affiche le réglage du mode de lecture (PLAY MODE) (→ « Changement du mode de lecture » ).

⑩ Icône de métronome

　S'affiche si le métronome est activé (→ « Activation du métronome » ).

⑪ Icône de protection du projet

　S'affiche quand la protection du projet est activée (→ « Protection des projets » ).

⑫ Icône de carte SD

　S'affiche quand une carte SD est détectée.

⑬ Bouton STOP

　Arrête l'enregistreur.

⑭ Bouton de recul rapide

　Touchez-le pour revenir au marqueur précédent.

　Si aucun marqueur n'a été placé, cela ramène au début. Touchez ce bouton quand vous êtes au début pour revenir au projet précédent.

　Gardez-le pressé pour une recherche vers l'arrière (plus longtemps il est pressé, plus rapide est la vitesse de recherche).

⑮ Bouton d'avance rapide

　Touchez-le pour avancer au marqueur suivant.

　Si vous êtes déjà au dernier marqueur, cela vous amène à la fin du fichier. Touchez-le à nouveau pour passer au projet suivant.

　Gardez-le pressé pour une recherche vers l'avant (plus longtemps il est pressé, plus rapide est la vitesse de recherche).

⑯ Bouton PLAY

　Lance et met en pause la lecture par l'enregistreur. Le voyant indique comme suit l'état de la lecture.

État | Explication
Allumé en vert | L'enregistreur est en lecture.
Vert clignotant | La lecture est en pause.

⑰ Bouton OVERDUB

État | Explication
Allumé (ON) | Enregistre par superposition dans le dossier du projet actuel.
Éteint (OFF) | Crée un nouveau dossier de projet et fait un nouvel enregistrement.

⑱ Bouton REC

　Arme l'enregistrement. Sa couleur indique les conditions actuelles d'enregistrement comme suit.

État | Explication
Allumé en rouge | Enregistrement ou armement pour l'enregistrement.
Rouge clignotant | L'enregistrement est en pause.

⑲ Nom du projet

　Affiche le nom du projet.

⑳ Numéro de marqueur

　Affiche le numéro du marqueur et la position par rapport à lui comme suit.

　 : sur le marqueur (il y a un marqueur sur cette valeur de compteur)

　 : pas sur un marqueur (il n'y a pas de marqueur sur cette valeur de compteur)

㉑ Plus longue durée de fichier dans le projet

　Affiche la durée du plus long fichier dans le projet.

㉒ Format audio du projet

　Affiche le format de fichier d'enregistrement employé par l'enregistreur.

Barre d'outils (accessible dans tous les écrans)

Touchez un bouton dans la barre d'outils pour ouvrir l'écran correspondant.

① Liste des appareils

　Affiche l'état de connexion des appareils.

② Écran des réglages

　Affiche la version de l'appli et le réglage du bandeau d'indicateurs de niveau.

　Utilisez le réglage du bandeau d'indicateurs de niveau pour que ces derniers affichent les signaux PRE ou POST.

　PRE :　niveau pré-fader (niveau du signal avant le fader)

　POST :　niveau post-fader (niveau du signal après le fader)

③ Tranche de canal

　Affiche les réglages du canal sélectionné. Cet écran permet de régler les paramètres avec précision. Le nom du canal, la couleur du canal, les réglages PAN et PHASE, les réglages d'égaliseur LOW CUT, LOW, MID GAIN, MID FREQ et HIGH, ainsi que les niveaux de départ EFX 1 et 2 sont affichés.

④ Effets

　Vérifiez et modifiez les effets sélectionnés et réglez leurs paramètres dans cet écran.

⑤ Égaliseur graphique (G-EQ)

　Utilisez l'égaliseur graphique 15 bandes pour régler la tonalité du signal en sortie MASTER OUT.

⑥ Panneau de l'enregistreur

　Affiche des informations relatives au projet. Les boutons concernant la lecture et l'enregistrement peuvent être utilisés dans cet écran.

Tranche de canal

① Nom du canal

　Touchez le nom du canal pour le modifier.

② Couleur du canal

　Touchez la couleur du canal pour la modifier.

③ Bouton USB

　Sélectionne les signaux entrant dans les canaux 17/18 (ou 19/20).

　Allumé : retour audio du signal sortant de l'ordinateur

　Éteint : prises d'entrée LINE

NOTE

Branchez le L-20R à un ordinateur pour l'utiliser en tant qu'interface audio (→ « Branchement à un ordinateur » ).

④ Réinitialisation de canal

　Cela réinitialise le canal.

⑤ Bouton PAN

　Ajuste la position dans le bus de sortie stéréo.

　Sur un canal d'entrée stéréo, il règle la balance de volume entre les canaux gauche et droit.

⑥ Courbe d'égaliseur

　Cet affichage graphique représente la courbe de l'égaliseur.

⑦ Bouton PHASE

　Inverse la polarité du canal sélectionné.

⑧ Désactivation d'égaliseur

　Quand ce bouton est allumé, les commandes HIGH, MID, LOW et LOW CUT sont court-circuitées.

⑨ Commandes d'égaliseur

　Commande LOW CUT

　Règle le filtre passe-haut, qui coupe les basses fréquences. Les signaux en dessous de la fréquence réglée sont atténués de 12 dB/octave.

　Fréquence : OFF, 40-600 Hz

　Commande LOW

　Règle la correction (accentuation/atténuation) des basses fréquences.

　Type : en plateau

　Plage de gain : −15 - +15 dB

　Fréquence : 100 Hz

　Commande MID GAIN

　Règle la correction (accentuation/atténuation) des fréquences moyennes.

　Type : en cloche

　Plage de gain : −15 - +15 dB

　Commande MID FREQ

　Règle la fréquence centrale de correction des fréquences moyennes.

　Fréquence : 100 Hz - 8 kHz

　Commande HIGH

　Règle la correction (accentuation/atténuation) des hautes fréquences.

　Type : en plateau

　Plage de gain : −15 - +15 dB

　Fréquence : 10 kHz

⑩ Commandes de départ d'effet

　Commande EFX 1

　Règle la quantité de signal envoyée au bus d'effet SEND EFX 1 de −∞ à +10 dB.

　Commande EFX 2

　Règle la quantité de signal envoyée au bus d'effet SEND EFX 2 de −∞ à +10 dB.

Effets

① Nom et description de l'effet

　Affiche le type d'effet sélectionné et une description de celui-ci. Touchez-le pour le modifier.

② Commandes de paramètre

　Les paramètres d'effet peuvent être réglés.

　Voir « Caractéristiques des effets » pour connaître les paramètres de chaque effet.

Égaliseur graphique (G-EQ)

① Égaliseur graphique ON/OFF

　Active/désactive l'égaliseur graphique (G-EQ).

② RESET

　Ramène tous les curseurs de l'égaliseur graphique à 0 dB.

③ Curseur de l'égaliseur graphique

　Sert à régler le gain.

④ Valeur de gain

　Affiche la valeur de gain.

⑤ Indication de fréquence

　Affiche la fréquence centrale de la bande d'égaliseur.

Mise sous et hors tension

Mise sous tension

1. Vérifiez que les dispositifs de sortie connectés au L-20R sont éteints.

2. Vérifiez que est sur OFF.

3. Branchez l'adaptateur spécifié (AD-19) à une prise de courant.

4. Réglez tous les au minimum.

5. Branchez les instruments, micros, enceintes et autres appareils.

À SAVOIR

Exemple de connexion d'équipement (→ « Exemples de connexion d'équipement » )

6. Basculez sur ON.

7. Allumez les dispositifs de sortie connectés au L-20R.

NOTE

・Si vous utilisez une guitare ou une basse passive, branchez-la au canal 1 ou 2 et enclenchez (→ « Face avant » ).

・Si vous utilisez un micro électrostatique, activez (→ « Face avant » ).

・L'alimentation se coupe automatiquement après 10 heures sans utilisation du L-20R. Si vous souhaitez que l'unité reste toujours sous tension, désactivez la fonction d'économie automatique d'énergie (→ « Désactivation de la fonction d'économie automatique d'énergie » ).

Mise hors tension

1. Réduisez au minimum le volume des dispositifs de sortie connectés au L-20R.

2. Éteignez les dispositifs de sortie connectés au L-20R.

3. Basculez sur OFF.

L'écran suivant s'affiche et l'alimentation se coupe.

NOTE

Lors de l'extinction, les réglages actuels du mélangeur sont sauvegardés dans le projet sur la carte SD. S'ils ne peuvent pas être sauvegardés sur la carte SD, ils le sont dans l'unité.

Appairage (connexion) avec le L-20R

L'appairage préalable est nécessaire pour le contrôle depuis un iPad.

NOTE

Installez l'appli L-20 Control dédiée sur l'iPad avant la connexion (→ « Installation de L-20 Control » ).

1. Avec le L-20R éteint, insérez un adaptateur sans fil ZOOM (par exemple BTA-1) dans le connecteur REMOTE.

2. Mettez le L-20R sous tension (→ « Mise sous tension » ).

NOTE

Vérifiez que les dispositifs de sortie connectés au L-20R sont éteints.

3. Touchez l'icône de l'appli L-20 Control sur l'iPad.

Cela lance L-20 Control.

4. La liste des appareils apparaît lors du premier lancement.

Touchez dans la barre d'outils pour ouvrir la liste des appareils.

5. Touchez le nom/identifiant d'un appareil pour le connecter.

Lorsque l'appli se connecte à un L-20R, le devient bleu dans la barre d'outils. Les segments de courbe correspondent à la puissance du signal.

NOTE

En cas d'échec de l'appairage, rapprochez l'iPad et le L-20R ou déplacez-les dans un endroit où rien n'interfère avec le signal et ré-essayez de les connecter. Vérifiez également que la fonction Bluetooth de l'iPad est activée.

Emploi de l'écran MENU

Les réglages du L-20R, comme par exemple ceux des fonctions de l'enregistreur, se font au moyen de l'écran MENU. Voici une explication des opérations de base dans le menu.

Ouvrir le menu : pressez

Cela ouvre l'écran MENU.

Sélectionner les éléments et paramètres de menu : tournez

Cela déplace le curseur.

Valider des éléments et paramètres de menu : pressez

Cela ouvre l'écran de menu ou de réglage de paramètre précédemment sélectionné.

Retourner à l'écran précédent : pressez

Cela ouvre l'écran de menu ou de réglage de paramètre précédemment sélectionné.

Dans les pages suivantes, les opérations effectuées en écran de menu sont indiquées de la façon suivante.

Par exemple, [« Après sélection de « METRONOME » en écran MENU, sélectionnez « CLICK »] devient : « Sélectionnez MENU > METRONOME > CLICK ».

Mélangeur

Production du son par les systèmes de sortie

Production du son par des enceintes

1. Avec , réglez les signaux d'entrée pendant la réception de sons venant d'instruments et de micros.

NOTE

Réglez-les pour que les voyants SIG ne s'allument pas en rouge.

2. Touchez pour le MASTER et les canaux dont le son doit être produit, afin de rétablir le son (MUTE éteint).

3. Réglez le fader MASTER à 0.

4. Pour régler le volume d'un canal, touchez ce dernier et utilisez son fader.

5. Utilisez le fader MASTER pour régler le volume général.

Production du son par un casque

1. Branchez un casque à la prise PHONES.

2. Avec , sélectionnez le bus dont le son doit être produit par la prise PHONES, et pressez .

Les options sont MASTER, SOLO et MONITOR OUT A-F.

État | Explication
MASTER | Les signaux produits sont pris après réglage par le fader master.
A-F | Les signaux produits sont ceux du mixage de retour choisi en section FADER MODE.
SOLO | Les signaux produits sont ceux des canaux mis en solo.

3. Avec , réglez le volume.

Réglage de tonalité et de panoramique

1. Touchez un canal pour le sélectionner afin de régler sa tonalité et son panoramique.

2. Touchez dans la barre d'outils pour ouvrir la tranche de canal.

3. Avec les commandes et boutons de la section CHANNEL STRIP, réglez la tonalité et le panoramique.

Pour modifier la valeur d'un , glissez dessus vers la gauche ou la droite (ou vers le haut ou le bas). Une fenêtre contextuelle apparaîtra pour le paramètre en cours de réglage.

Réglage de tonalité : , , , ,

Réglage de panoramique :

Inversion de la polarité :

NOTE

・Pour désactiver d'un coup toute égalisation, allumez en le touchant. Cela court-circuitera les paramètres HIGH, MID FREQ, MID GAIN, MID GAIN, LOW et LOW CUT.

・Emploi du compresseur (→ « Section des canaux d'entrée » )

À SAVOIR

・Détails sur les commandes et boutons (→ « Tranche de canal » )

・Touchez deux fois les commandes suivantes pour les ramener à leur valeur par défaut.

-PAN

-LOW

-MID GAIN

-HIGH

Changement de couleur de canal

1. Touchez le canal à changer pour le sélectionner.

2. Touchez dans la barre d'outils pour ouvrir la tranche de canal.

3. Touchez et sélectionnez une couleur dans la fenêtre qui s'est ouverte.

La couleur de l'étiquette du nom du canal change en conséquence.

Changement de nom de canal

1. Touchez le canal à changer pour le sélectionner.

2. Touchez dans la barre d'outils pour ouvrir la tranche de canal.

3. Touchez le nom du canal et utilisez le clavier qui s'affiche pour le modifier.

Touchez Done (Retour) pour afficher le nouveau nom du canal.

NOTE

・Un nom de canal peut avoir un maximum de 8 caractères.

・Les caractères suivants peuvent être utilisés dans un nom de canal.

・(espace)!#$%&(')+,-0123456789;=@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

　[]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{~}

Réinitialisation de canal

1. Touchez le canal à changer pour le sélectionner.

2. Touchez dans la barre d'outils pour ouvrir la tranche de canal.

3. Touchez .

Cela ouvre une fenêtre de confirmation.

Emploi des effets intégrés

Le L-20R possède 20 types d'effets qui peuvent être utilisés dans deux boucles départ/retour d'effet.

Emploi des effets intégrés

1. Touchez dans la barre d'outils.

2. Touchez le nom de l'effet actuel.

Cela ouvre l'écran de sélection d'effet.

3. Touchez l'icône d'un effet pour le sélectionner.

Cela ferme l'écran de sélection.

4. Touchez pour désactiver le retour d'effet 1 (EFX 1 RTN) ou 2 (EFX 2 RTN).

5. Réglez les faders EFX 1 RTN et EFX 2 RTN à 0.

6. Sélectionnez un canal devant utiliser l'effet en le touchant.

7. Touchez dans la barre d'outils.

8. Utilisez et pour régler l'ampleur des effets EFX 1 et EFX 2.

9. Utilisez les faders EFX 1 et EFX 2 pour régler les niveaux généraux de ces effets.

10. Touchez dans la barre d'outils.

11. Glissez sur et d'EFX 1 et d'EFX 2 pour régler les effets.

NOTE

Les paramètres d'effet peuvent être réglés avec et (→ « Caractéristiques des effets » ).

Emploi de la fonction scène

La fonction scène peut servir à sauvegarder jusqu'à neuf ensembles de réglages du mélangeur sous forme de scènes afin de rappeler ces réglages à tout moment.

Sauvegarde de scènes

1. Touchez pour l'allumer.

Cela active la fonction scène.

2. Touchez .

Les boutons - s'allument s'ils contiennent des scènes sauvegardées, sinon ils clignotent.

Touchez à nouveau pour ne pas sauver de scène.

3. Touchez un bouton - pour sélectionner la scène dans laquelle seront sauvegardés les réglages.

NOTE

・L'unité peut conserver neuf scènes en mémoire

・Si on sélectionne un bouton dont la mémoire contient déjà une scène sauvegardée, cette scène sera écrasée.

・Les réglages suivants sont sauvegardés dans les scènes.

　- Position des faders (chaque canal, EFX 1/2 RTN et MASTER)

　- MUTE ON/OFF (chaque canal, EFX 1/2 RTN et MASTER)

　- EQ OFF

　- LOW CUT

　- Égaliseur : HIGH

　- Égaliseur : GAIN

　- Égaliseur : FREQ

　- Égaliseur : LOW

　- SEND EFX 1/2

　- PAN

　- PHASE

　- EFX 1/2 TYPE

　- Paramètres EFX 1/2

　- Réglage du bouton USB

Rappel de scènes

1. Touchez pour l'allumer.

Cela active la fonction scène.

2. Touchez .

Les boutons - clignotent si des scènes y sont sauvegardées, sinon ils sont éteints.

Touchez à nouveau pour ne pas rappeler une scène.

3. Touchez le bouton d'une scène pour la rappeler.

La scène du numéro sélectionné est rappelée.

Réinitialisation des réglages du mélangeur

1. Touchez pour l'allumer.

Cela active la fonction scène.

2. Touchez .

Les boutons - clignotent si des scènes y sont sauvegardées, sinon ils sont éteints.

Touchez à nouveau pour ne pas réinitialiser les réglages.

3. Touchez .

Les réglages actuels du mélangeur sont ramenés à leur valeur d'usine par défaut.

Réglage des signaux des sorties MONITOR OUT A-F

Les prises MONITOR OUT A-F peuvent être réglées pour produire le même mixage que les sorties MASTER OUT ou d'autres mixages.

Réglage des mixages des sorties MONITOR OUT A-F

1. Touchez - pour sélectionner la sortie dont vous allez préparer le mixage.

Le bouton de la sortie sélectionnée s'allume et tous les faders de canal deviennent opérationnels.

2. Utilisez les faders des canaux pour régler les volumes.

Sélection des signaux des sorties MONITOR OUT A-F

1. Avec le sélecteur MONITOR OUT d'une sortie, choisissez le signal qu'elle produit.

Pour produire un mixage particulier par les sorties MONITOR OUT A-F :

Réglez le sélecteur MONITOR OUT sur A-F ().

Pour produire le même mixage que les sorties MASTER :

Réglez le sélecteur MONITOR OUT sur MASTER ().

NOTE

・Chaque mixage de sortie est sauvegardé avec la scène et le projet.

・Les paramètres pouvant avoir des réglages différents en sortie MASTER et aux sorties MONITOR OUT A-F sont les suivants.

　- Position des faders (chaque canal)

　- Position des retours d'effet 1/2 (EFX 1/2 RTN)

Sélection du type d'équipement connecté aux sorties MONITOR OUT A-F

1. Réglez le sélecteur CASQUE/MONITEUR des sorties MONITOR OUT en fonction du type d'équipement connecté.

Pour brancher un casque à une sortie MONITOR OUT A-F :

Réglez le sélecteur CASQUE/MONITEUR pour MONITOR OUT sur ().

Un signal stéréo sera produit par la prise.

Pour brancher un moniteur à une sortie MONITOR OUT A-F :

Réglez le sélecteur CASQUE/MONITEUR pour MONITOR OUT sur ().

Un signal mono symétrique sera produit par la prise.

Copie d'un mixage

1. En maintenant pressé , - pour la sortie à copier, touchez une destination de copie clignotante (, - ).

Cela copie le mixage de la source dans la destination.

Égaliseur graphique (G-EQ)

L'égaliseur graphique peut être utilisé pour régler la tonalité du signal produit en sortie MASTER OUT.

1. Touchez dans la barre d'outils.

2. Touchez pour l'allumer.

Cela active l'égaliseur graphique.

3. Faites glisser le curseur de l'égaliseur graphique d'une bande de fréquences vers le haut ou vers le bas pour régler son gain.

À SAVOIR

・Pour effectuer des réglages précis, touchez le bouton du fader, faites d'abord glisser votre doigt sur le côté puis vers le haut ou le bas.

・Touchez deux fois un fader pour le ramener à sa valeur par défaut.

・Touchez pour ramener tous les curseurs à 0 dB.

・Lorsqu'on éteint et qu'on rallume le L-20R, l'égaliseur graphique est désactivé.

Enregistrement et lecture

Préparation à l'enregistrement

Insertion de cartes SD

1. Basculez sur OFF.

2. Ouvrez le cache du lecteur de carte SD et insérez une carte SD à fond dans la fente.

Pour retirer une carte SD, poussez-la un peu plus dans la fente afin de la faire ressortir et tirez-la en dehors.

NOTE

・Désactivez la protection de la carte SD contre l'écriture avant de l'insérer.

・Basculez toujours sur OFF avant d'insérer ou de retirer une carte SD.

　Insérer ou retirer une carte avec l'appareil sous tension peut entraîner une perte de données.

・Quand vous insérez une carte SD, veillez à le faire par le bon côté avec la face supérieure vers le haut comme représenté.

・S'il n'y a pas de carte SD chargée, il n'est pas possible d'enregistrer ni de lire.

・Pour formater une carte SD, voir « Formatage de cartes SD ».

・Utilisez une carte SD de classe 10 ou supérieure.

・Avant d'enregistrer à 96 kHz sur une carte SD, formatez-la. Sans ce formatage préalable, des sauts peuvent se produire lors de l'enregistrement.

Création de nouveaux projets

Le L-20R gère les données d'enregistrement et de lecture dans des unités appelées projets.

1. Sélectionnez MENU > PROJECT > NEW PROJECT (nouveau projet).

2. Avec , sélectionnez YES (oui) et pressez .

NOTE

・Voir « Projets » pour plus d'informations sur les projets.

・Quand un nouveau projet est créé, il démarre avec les réglages actuels du mélangeur.

À SAVOIR

Quand on allume le L-20R, il charge automatiquement le dernier projet utilisé.

Enregistrement/superposition et lecture d'enregistrements

Le L-20R dispose de fonctions d'enregistreur lui permettant d'enregistrer un maximum de 22 pistes et de lire simultanément un maximum de 20 pistes. Les signaux entrant dans chaque canal et la sortie du fader master peuvent être enregistrés. Ces enregistrements peuvent également être lus.

Enregistrement

1. Touchez pour ouvrir le panneau de l'enregistreur.

2. Touchez pour activer ou désactiver la superposition (Overdub).

3. Touchez des canaux à enregistrer, pour les allumer en rouge.

4. Touchez pour armer l'enregistrement.

À SAVOIR

Si un fichier enregistré existe déjà et si est désactivé, toucher créera un nouveau projet et armera l'enregistrement.

5. Touchez pour lancer l'enregistrement.

6. Touchez pour arrêter l'enregistrement.

NOTE

・Le lancement et l'arrêt de l'enregistrement et de la lecture peuvent également se faire depuis l'appareil lui-même.

・Les signaux enregistrés sur chaque canal peuvent être pris avant ou après le compresseur (→ « Changement de la source des signaux d'entrée enregistrés » ).

・Réenregistrement partiel (→ « Réenregistrement partiel (Punch in/out) » )

・Lancement automatique de l'enregistrement (→ « Lancement automatique de l'enregistrement » )

・Capture du son avant le lancement de l'enregistrement (→ « Pré-enregistrement avant le déclenchement de l'enregistrement » )

・Quand l'enregistrement s'arrête, « Please Wait » (veuillez patienter) s'affiche à l'écran. Ne coupez pas l'alimentation et ne retirez pas la carte SD quand ce message est affiché. Cela entraînerait une perte de données ou des mauvais fonctionnements.

Lecture des enregistrements

1. Touchez pour ouvrir le panneau de l'enregistreur.

2. Touchez sur les canaux à lire, le nombre de fois nécessaire pour que ces boutons s'allument en vert.

3. Touchez pour lancer la lecture.

4. Touchez pour arrêter la lecture.

NOTE

・Le lancement et l'arrêt de l'enregistrement et de la lecture peuvent également se faire depuis l'appareil lui-même.

・Les signaux lus sont insérés avant la section égaliseur, donc des réglages d'égaliseur et de panoramique peuvent être faits durant la lecture (→ « Schéma synoptique du mélangeur » ).

・Si les signaux ont été enregistrés avant passage par le compresseur, ils sont insérés avant le compresseur lors de leur lecture (→ « Changement de la source des signaux d'entrée enregistrés » ).

・Sélection des projets pour la lecture (→ « Sélection de projets pour la lecture » )

・Changement du mode de lecture (→ « Changement du mode de lecture » )

・Les autres canaux ne peuvent pas être lus quand c'est le canal MASTER qui est lu.

Ajout de marqueurs

L'ajout avec l'enregistreur de marqueurs aux endroits désirés facilite l'accès à ces points de l'enregistrement.

Ajout de marqueurs durant l'enregistrement et la lecture

1. Pressez durant l'enregistrement/lecture.

Déplacement selon l'ordre des marqueurs

1. Touchez pour ouvrir le panneau de l'enregistreur.

2. Utilisez ces boutons pour passer d'un marqueur à l'autre, dans l'ordre.

Passer au marqueur suivant : touchez

Passer au marqueur précédent : touchez

NOTE

Vérification et suppression de marqueurs dans les projets (→ « Dépôt et suppression de marqueurs, déplacement entre eux » )

À SAVOIR

・Un même projet peut contenir un maximum de 99 marqueurs.

・Un marqueur peut être supprimé en pressant alors que vous êtes sur la position de ce marqueur.

Réenregistrement partiel (Punch in/out)

Le réenregistrement partiel ou « punch in/out » est une fonction qui peut être utilisée pour reprendre des parties de pistes déjà enregistrées. Le « punch in » est le passage d'une piste de l'état de lecture à celui d'enregistrement. Le « punch out » est le passage d'une piste de l'état d'enregistrement à celui de lecture.

Avec le L-20R, le punch in/out peut s'effectuer au moyen de L-20 Control ou d'une pédale commutateur (FS01 ZOOM).

1. Touchez pour ouvrir le panneau de l'enregistreur.

2. Touchez pour l'activer (l'allumer en rouge)

3. Touchez sur les canaux à modifier, le nombre de fois nécessaire pour que ces boutons s'allument en rouge.

4. Touchez pour revenir en amont du passage à réenregistrer.

5. Touchez pour lancer la lecture.

6. Touchez à l'endroit où le réenregistrement doit commencer (point de punch in).

7. Touchez pour arrêter le réenregistrement (point de punch out).

NOTE

・Punch in/out au moyen d'une pédale commutateur (FS01 ZOOM) (→ « Réglage de la pédale » )

・Le punch in/out écrase les enregistrements sur la zone où il est effectué.

・Chaque lancement de lecture permet de faire jusqu'à 99 réenregistrements partiels.

8. Touchez pour arrêter la lecture.

NOTE

Le lancement et l'arrêt de l'enregistrement et de la lecture peuvent également se faire depuis l'appareil lui-même.

Mixage des pistes

Un mixage stéréo final peut être enregistré sur la piste master.

Les signaux sont envoyés à la piste master après passage par le fader master.

Mixage dans la piste master

1. Touchez pour ouvrir le panneau de l'enregistreur.

2. Touchez pour l'activer (l'allumer en rouge)

NOTE

・Réglez le volume et le panoramique de chaque piste enregistrée avant de commencer.

・Lors du mixage, réglez la fréquence d'échantillonnage à 44,1 kHz ou 48 kHz.

　Si la fréquence d'échantillonnage est de 96 kHz, ne peut pas être activé.

3. Touchez le bouton MASTER le nombre de fois nécessaire pour l'allumer en rouge.

4. Touchez pour revenir au début.

5. Touchez pour armer l'enregistrement.

6. Touchez pour lancer l'enregistrement.

7. Touchez pour mettre fin au mixage.

Lecture de la piste master

1. Touchez pour ouvrir le panneau de l'enregistreur.

2. Touchez le bouton MASTER le nombre de fois nécessaire pour l'allumer en vert.

3. Touchez .

NOTE

・Le lancement et l'arrêt de l'enregistrement et de la lecture peuvent également se faire depuis l'appareil lui-même.

・Pour arrêter la lecture de la piste master, touchez MASTER le nombre de fois nécessaire pour l'éteindre.

・Pendant la lecture de la piste master, les autres pistes ne sont pas lues.

・Pour entendre ce qui est lu sur la piste master par une sortie MONITOR OUT, réglez le sélecteur MONITOR OUT A-F correspondant sur MASTER ().

・Pour que l'opérateur de la table de mixage puisse écouter la lecture de la piste master par la prise casque principale, réglez la commande SELECT sur MASTER.

Lancement automatique de l'enregistrement

L'enregistrement peut démarrer et s'arrêter automatiquement en réponse aux variations du niveau mesuré après passage par le fader MASTER.

1. Sélectionnez MENU > REC/PLAY > AUTO REC > ON/OFF.

2. Avec , sélectionnez ON et pressez .

NOTE

Réglages supplémentaires pour l'enregistrement automatisé (→ « Changement des réglages d'enregistrement automatisé » )

3. Pressez le nombre de fois nécessaire pour revenir à l'écran d'accueil.

4. Touchez .

Il s'allume en rouge, indiquant que l'enregistrement est armé.

À SAVOIR

L'enregistrement démarre automatiquement quand le signal entrant dépasse le niveau seuil fixé.

L'enregistrement peut être réglé pour s'arrêter automatiquement quand le niveau d'entrée redescend en-dessous d'un seuil déterminé (→ « Réglage de l'arrêt automatique » ).

5. Touchez pour désarmer l'enregistrement ou l'arrêter.

NOTE

・Cette fonction ne peut pas être utilisée en même temps que les fonctions PRE REC, METRONOME ou PRE COUNT. Quand la fonction AUTO REC (enregistrement automatisé) est activée (ON), ces autres fonctions sont désactivées.

・Lorsque la fonction OVER DUB est activée, la fonction AUTO REC est désactivée.

Pré-enregistrement avant le déclenchement de l'enregistrement

Le signal entrant peut être capturé sur une période maximale de 2 secondes avant que l'enregistrement ne soit déclenché (pré-enregistrement). L'activation préalable de cette fonction peut être utile si par exemple une prestation démarre soudainement.

1. Sélectionnez MENU > REC/PLAY > PRE REC (pré-enregistrement).

2. Avec , sélectionnez ON et pressez .

NOTE

・Cette fonction ne peut pas être utilisée en même temps que les fonctions AUTO REC, METRONOME, PRE COUNT ou OVERDUB.

・Lorsque la fonction AUTO REC ou PRE COUNT est activée (ON), la fonction PRE REC est désactivée.

・La fonction PRE REC reste activée même après mise en pause de l'enregistrement.

Sélection du dossier de sauvegarde des projets

Choisissez un des dix dossiers pour sauvegarder les projets enregistrés.

1. Sélectionnez MENU > FOLDER (dossier).

2. Avec , sélectionnez le dossier où vous désirez sauvegarder les enregistrements et pressez .

NOTE

・Un même dossier peut contenir un maximum de 1000 projets.

・Si on sélectionne un dossier sans projet, un nouveau projet est automatiquement créé.

Sélection de projets pour la lecture

Les projets sauvegardés sur cartes SD peuvent être chargés.

1. Sélectionnez MENU > PROJECT > SELECT (sélectionner).

2. Avec , sélectionnez le projet à charger, et pressez .

NOTE

・Il n'est pas possible de sélectionner des projets de différents dossiers. Pour sélectionner un projet sauvegardé dans un autre dossier, sélectionnez d'abord ce dossier (→ « Sélection du dossier de sauvegarde des projets » ).

・Quand un projet est chargé, les réglages du mélangeur qui ont été sauvegardés dans ce projet sont aussi chargés.

・Si l'on change de projet, les réglages de mélangeur du projet actuel sont sauvegardés dans le fichier de réglages du dossier de projet.

Emploi du métronome

Le métronome du L-20R a un volume réglable, un choix de sons et une fonction de précompte. Le volume peut également être réglé séparément pour chaque sortie. Les réglages de métronome sont séparément sauvegardés dans chaque projet.

Activation du métronome

1. Sélectionnez MENU > METRONOME > CLICK (clic).

2. Avec , sélectionnez le mode de production du son du métronome et pressez .

Réglage | Explication
OFF | Le métronome ne produit pas de son.
REC AND PLAY | Le métronome est entendu en enregistrement et en lecture.
REC ONLY | Le métronome n'est entendu qu'en enregistrement.
PLAY ONLY | Le métronome n'est entendu qu'en lecture.

Changement des réglages du métronome

Changement du tempo du métronome

1. Touchez .

Le tempo actuel est affiché à l'écran.

2. Battez les temps en touchant à la cadence désirée pour régler le tempo.

NOTE

Le tempo s'affichera sur l'appareil lors de son réglage dans l'appli.

À cet instant, peut également être tourné sur l'appareil pour changer le tempo.

Réglage du précompte

Le métronome peut se faire entendre avant le début de l'enregistrement/lecture.

1. Sélectionnez MENU > METRONOME > PRE COUNT (précompte).

2. Avec , sélectionnez le comportement du précompte et pressez .

Réglage
Explication

OFF
Aucun précompte n'est entendu.

1-8
Avant l'enregistrement/lecture, le précompte est produit durant le nombre de temps réglé ici (1-8).

SPECIAL

Avant l'enregistrement/lecture, le précompte est produit comme représenté ci-dessous.

NOTE

・Le précompte est activé même pour la lecture.

・Cette fonction ne peut pas être utilisée en même temps que la fonction AUTO REC. Lorsque la fonction AUTO REC est activée (ON), la fonction PRE COUNT est désactivée.

・Cette fonction ne peut pas être utilisée en même temps que la fonction PRE REC. Lorsque la fonction PRE COUNT est activée, la fonction PRE REC est désactivée.

Changement du son du métronome

1. Sélectionnez MENU > METRONOME > SOUND (son).

2. Avec , sélectionnez le son, et pressez .

À SAVOIR

Les choix sont BELL (cloche), CLICK (clic), STICK (baguette), COWBELL et HI-Q.

NOTE

Utilisez pour faire jouer le métronome et contrôler le son.

Changement de la mesure battue par le métronome

1. Sélectionnez MENU > METRONOME > PATTERN (mesure).

2. Avec , sélectionnez la mesure, et pressez .

À SAVOIR

Les choix sont 1/4 - 8/4 et 6/8.

NOTE

Pressez pour faire jouer le métronome et contrôler sa mesure.

Changement du volume du métronome

Le volume du métronome peut se régler séparément pour la sortie MASTER OUT et chacune des sorties MONITOR OUT A-F.

1. Sélectionnez MENU > METRONOME > LEVEL > MASTER ou MONITOR OUT A - F.

2. Avec , réglez le volume, et pressez .

À SAVOIR

Le réglage peut aller de 0 à 100.

NOTE

Pressez pour faire jouer le métronome et contrôler son volume.

Projets

Le L-20R gère les données d'enregistrement et de lecture dans des unités appelées projets.

Les données suivantes sont sauvegardées dans les projets.

・　　Données audio

・　　Réglages du mélangeur

・　　Réglages d'effet par boucle départ/retour

・　　Informations de marqueurs

・　　Réglages de métronome

Changement des noms de projet

Le nom du projet actuellement sélectionné peut être changé.

1. Sélectionnez MENU > PROJECT > RENAME (Renommer).

2. Modifiez le nom.

Déplacer le curseur ou changer de caractère : tournez

Sélectionner le caractère à changer/valider le changement : pressez

NOTE

・Le nom de projet se compose par défaut de la date et de l'heure de création.

　Par exemple, si un projet a été créé à 18:48:20 le jeudi 14 mars 2019, son nom sera « 190314_184820 » (AAMMJJ-HHMMSS).

・Les noms de projet peuvent avoir 13 caractères.

・Les caractères suivants peuvent être utilisés pour les noms de projet et de fichier.

　(espace) ! # $ % & ' ( ) + , - 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ; = @

　A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ ] ^ _ `

　a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { ~ }

・Les projets peuvent être classés par ordre numérique ou alphabétique.

・Les noms de projet/fichier ne peuvent pas ne comporter que des espaces.

・Le nom du projet est identique au nom de dossier de projet sur la carte SD.

3. Pressez .

Suppression de projets

Les projets contenus par le dossier sélectionné peuvent être supprimés.

1. Sélectionnez MENU > PROJECT > DELETE (supprimer).

2. Avec , sélectionnez le projet à supprimer, et pressez .

3. Avec , sélectionnez YES (oui) et pressez .

NOTE

Les projets ne peuvent pas être supprimés si leur protection est activée (ON).

Protection des projets

Le projet actuellement chargé peut être protégé contre l'écriture, ce qui empêche qu'on le sauvegarde, qu'on le supprime ou que l'on modifie son contenu.

1. Sélectionnez MENU > PROJECT > PROJECT PROTECT (protéger un projet).

2. Avec , sélectionnez ON et pressez .

NOTE

・Les projets dont la protection est activée (ON) ne peuvent pas être employés pour l'enregistrement. Désactivez leur protection (OFF) pour enregistrer.

・Quand la protection est désactivée (OFF) pour un projet, celui-ci est toujours sauvegardé sur la carte SD au moment de la mise hors tension ou si on charge un autre projet. Nous recommandons d'activer la protection pour éviter de changer accidentellement un projet musical sauvegardé alors qu'il est terminé.

Contrôle des informations sur le projet

Il est possible de visualiser diverses informations concernant le projet actuellement chargé.

1. Sélectionnez MENU > PROJECT (projet).

2. Avec , sélectionnez INFORMATION et pressez .

Éléments affichés | Explication
NAME | Nom du projet
PATH | Emplacement de sauvegarde du projet
DATE | Date et heure de création du projet (AAAA/MM/JJ HH:MM:SS)
FORMAT | Format d'enregistrement
SIZE | Taille du projet
TIME | Durée du projet (HHH : MM : SS)
FILES | Informations sur les pistes et les fichiers

Sauvegarde de projets sur des clés USB

Une clé USB peut être directement insérée dans le L-20R, et le projet actuellement chargé peut y être sauvegardé.

1. Basculez sur OFF.

2. Insérez la clé USB dans le port USB HOST.

3. Réglez sur USB HOST.

4. Basculez sur ON.

5. Sélectionnez MENU > PROJECT > PROJECT EXPORT (exporter le projet).

6. Modifiez le nom.

Déplacer le curseur ou changer de caractère : tournez

Sélectionner le caractère à changer/valider le changement : pressez

NOTE

・Le nom de projet se compose par défaut de la date et de l'heure de création.

　Par exemple, si un projet a été créé à 18:48:20 le jeudi 14 mars 2019, son nom sera « 190314_184820 » (AAMMJJ-HHMMSS).

・Les noms de projet peuvent avoir 13 caractères.

・Les caractères suivants peuvent être utilisés pour les noms de projet et de fichier.

　(espace) ! # $ % & ' ( ) + , - 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ; = @

　A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ ] ^ _ `

　a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { ~ }

・Les projets peuvent être classés par ordre numérique ou alphabétique.

・Les noms de projet/fichier ne peuvent pas ne comporter que des espaces.

・Le nom du projet est identique au nom de dossier de projet sur la carte SD.

7. Pressez .

8. Avec , sélectionnez YES (oui) et pressez .

NOTE

・La structure des dossiers sur les clés USB est la suivante.

　Ne touchez jamais à cette structure de dossiers.

・Les projets seront sauvegardés sur la clé USB dans le sous-dossier « PROJECT » du dossier « ZOOM_L-20 ».

・Ne déconnectez jamais une clé USB tant que « Please wait… » (veuillez patienter) est affiché à l'écran.

Importation de projets depuis des clés USB

Les projets sauvegardés sur clés USB peuvent être copiés sur des cartes SD.

NOTE

Utilisez un ordinateur pour créer à l'avance des dossiers « ZOOM_L-20 » et « PROJECT » sur la clé USB (→ « Sauvegarde de projets sur des clés USB » ). Seuls les projets contenus dans le dossier « PROJECT » peuvent être importés.

1. Basculez sur OFF.

2. Insérez la clé USB dans le port USB HOST.

3. Réglez sur USB HOST.

4. Basculez sur ON.

5. Sélectionnez MENU > PROJECT > PROJECT IMPORT (importer un projet).

6. Avec , sélectionnez le projet à charger depuis la clé USB, et pressez .

7. Modifiez le nom.

Déplacer le curseur ou changer de caractère : tournez

Sélectionner le caractère à changer/valider le changement : pressez

NOTE

・Le nom de projet se compose par défaut de la date et de l'heure de création.

　Par exemple, si un projet a été créé à 18:48:20 le jeudi 14 mars 2019, son nom sera « 190314_184820 » (AAMMJJ-HHMMSS).

・Les noms de projet peuvent avoir 13 caractères.

・Les caractères suivants peuvent être utilisés pour les noms de projet et de fichier.

　(espace) ! # $ % & ' ( ) + , - 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ; = @

　A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ ] ^ _ `

　a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { ~ }

・Les projets peuvent être classés par ordre numérique ou alphabétique.

・Les noms de projet/fichier ne peuvent pas ne comporter que des espaces.

・Le nom du projet est identique au nom de dossier de projet sur la carte SD.

8. Pressez .

9. Avec , sélectionnez YES (oui) et pressez .

NOTE

・Les projets importés sont sauvegardés dans le dossier actuellement sélectionné.

・Ne déconnectez jamais une clé USB tant que « Please wait… » (veuillez patienter) est affiché à l'écran.

Dépôt et suppression de marqueurs, déplacement entre eux

Une liste des marqueurs du projet actuellement chargé peut être ouverte, ce qui permet de les vérifier, d'y accéder et de les supprimer.

1. Sélectionnez MENU > PROJECT > MARK LIST (liste des marqueurs).

Une liste des marqueurs s'affiche.

2. Utilisez pour sélectionner un marqueur, puis accédez à sa position dans l'enregistrement ou supprimez-le.

Pressez pour accéder à la position du marqueur.

Pressez pour supprimer le marqueur.

Fichiers audio

Le L-20R crée les types de fichiers audio suivants en fonction du canal d'enregistrement.

・Canaux 1-16 : fichiers WAV mono

・Canaux 17/18, 19/20 et MASTER : fichiers WAV stéréo

Le format de fichier dépend de la fréquence d'échantillonnage (→ « Changement de la fréquence d'échantillonnage » ) et de la résolution de quantification binaire (→ « Changement du format d'enregistrement » ) employées par l'unité.

Le L-20R peut également lire des fichiers audio créés par un logiciel station de travail audio numérique (→ « Importation de fichiers audio depuis des clés USB » ).

NOTE

・Les noms donnés aux fichiers audio dépendent de leurs canaux.

　Canaux 1-16 : TRACK01-TRACK16

　Canaux 17/18, 19/20 : TRACK17_18, TRACK19_20

　MASTER : MASTER

・Durant l'enregistrement, si la taille du fichier vient à dépasser 2 Go, un nouveau fichier est automatiquement créé dans le même projet et l'enregistrement se poursuit sans interruption. Si cela se produit, des numéros de type « -01 » et « -02 » sont ajoutés à la fin des noms de fichier.

Suppression de fichiers audio

Les fichiers audio inutiles peuvent être supprimés.

1. Sélectionnez MENU > PROJECT > FILE DELETE (supprimer un fichier).

2. Avec , sélectionnez le fichier à supprimer, et pressez .

NOTE

Pressez pour sélectionner/désélectionner tous les fichiers.

3. Pressez .

4. Avec , sélectionnez YES (oui) et pressez .

NOTE

Les fichiers audio ne peuvent pas être supprimés si la protection de leur projet est activée.

Exportation de fichiers audio sur des clés USB

Les fichiers audio souhaités peuvent être exportés depuis les projets vers des clés USB.

Les fichiers audio exportés seront sauvegardés sur la clé USB dans le sous-dossier « AUDIO » du dossier « ZOOM_L-20 ».

1. Basculez sur OFF.

2. Insérez la clé USB dans le port USB HOST.

3. Réglez sur USB HOST.

4. Basculez sur ON.

5. Sélectionnez MENU > PROJECT > FILE EXPORT (exporter un fichier).

6. Avec , sélectionnez le fichier à charger, et pressez .

7. Modifiez le nom.

Déplacer le curseur ou changer de caractère : tournez

Sélectionner le caractère à changer/valider le changement : pressez

NOTE

・Les noms de fichier audio peuvent avoir 24 caractères.

・Les caractères suivants peuvent être utilisés pour les noms de projet et de fichier.

　(espace) ! # $ % & ' ( ) + , - 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ; = @

　A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ ] ^ _ `

　a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { ~ }

・Les noms de projet/fichier ne peuvent pas ne comporter que des espaces.

8. Pressez .

9. Avec , sélectionnez YES (oui) et pressez .

NOTE

・Ne déconnectez jamais une clé USB tant que « Please wait… » (veuillez patienter) est affiché à l'écran.

・Les fichiers audio seront sauvegardés sur la clé USB dans le sous-dossier « AUDIO » du dossier « ZOOM_L-20 ».

Importation de fichiers audio depuis des clés USB

Les fichiers audio souhaités peuvent être importés dans des projets existants depuis des clés USB et assignés aux canaux.

NOTE

Utilisez un ordinateur pour créer à l'avance des dossiers « ZOOM_L-20 » et « AUDIO » sur la clé USB (→ « Sauvegarde de projets sur des clés USB » ). Seuls les fichiers audio contenus dans le dossier « AUDIO » peuvent être importés.

1. Basculez sur OFF.

2. Insérez la clé USB dans le port USB HOST.

3. Réglez sur USB HOST.

4. Basculez sur ON.

5. Sélectionnez MENU > PROJECT > FILE IMPORT (importer un fichier).

6. Avec , sélectionnez le fichier à charger, et pressez .

NOTE

Il n'est pas possible d'importer des fichiers audio venant de clés USB dans des projets dont la protection est activée.

7. Avec , sélectionnez le canal auquel vous souhaitez affecter le fichier et pressez .

NOTE

・Les fichiers WAV mono peuvent être affectés à des canaux mono et les fichiers WAV stéréo à des canaux stéréo.

・Les fichiers ne peuvent pas être importés dans des canaux auxquels sont déjà affectés des fichiers.

・Quand les fichiers sont importés, leur nom change automatiquement pour refléter le canal dans lequel ils sont importés.

8. Avec , sélectionnez YES (oui) et pressez .

NOTE

Ne déconnectez jamais une clé USB tant que « Please wait… » (veuillez patienter) est affiché à l'écran.

Emploi des fonctions d'interface audio

Le L-20R peut servir d'interface audio USB à 22 entrées/4 sorties. Après avoir appliqué son compresseur, chaque canal d'entrée envoie toujours son signal au canal audio USB correspondant. Les canaux 1-20 et la sortie de signal stéréo du fader master sont envoyés à l'ordinateur (pour un total de 22 canaux).

Installation du pilote

1. Téléchargez le pilote du L-20 (« ZOOM L-20 Driver ») sur l'ordinateur depuis le site www.zoom.co.jp.

NOTE

・Le pilote du L-20R est le même que celui du L-20.

・Vous pouvez télécharger le dernier pilote « ZOOM L-20 Driver » depuis le site web ci-dessus.

・Téléchargez le pilote adapté au système d'exploitation que vous utilisez.

2. Lancez le programme d'installation et installez le pilote.

Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran pour installer le pilote du L-20 ZOOM.

NOTE

Voir le Guide d'installation inclus avec le pilote pour des détails sur la procédure d'installation.

Branchement à un ordinateur

1. Utilisez un câble USB pour raccorder le port à l'ordinateur.

2. Réglez sur AUDIO INTERFACE (interface audio).

3. Basculez sur ON.

NOTE

・Réglez sur ON pour une connexion à un appareil iOS.

・En cas de connexion à un appareil iOS, utilisez un adaptateur pour appareil photo Lightning vers USB (ou Lightning vers USB 3).

4. Choisissez le L-20R comme périphérique audio de l'ordinateur.

NOTE

・Le même pilote est utilisé pour le L-20, donc sélectionnez le pilote L-20 sur l'ordinateur.

・Les fonctions d'interface audio ne peuvent pas être utilisées si la fréquence d'échantillonnage est de 96 kHz.

Retour des signaux de l'ordinateur dans un canal stéréo

1. Touchez le canal CH17_18 ou CH19_20.

2. Touchez dans la barre d'outils.

3. Activez le canal stéréo devant servir à l'entrée en touchant .

Le canal contrôle alors (avant égaliseur) le signal des canaux audio USB.

Emploi des fonctions de lecteur de carte

En cas de connexion à un ordinateur, les données de la carte SD peuvent être vérifiées et copiées.

1. Utilisez un câble USB pour raccorder le port à l'ordinateur.

2. Réglez sur CARD READER (lecteur de carte).

3. Basculez sur ON.

NOTE

En fonctionnement comme lecteur de carte (CARD READER), les autres fonctions et touches ne peuvent pas être utilisées. De plus, la connexion avec L-20 Control n'est pas possible.

Réglages d'enregistrement et de lecture

Changement du format d'enregistrement

Le format d'enregistrement peut être changé en termes de qualité audio et de taille de fichier.

1. Sélectionnez MENU > REC/PLAY > REC FORMAT (format d'enregistrement).

2. Avec , changez le format, et pressez .

À SAVOIR

Si vous écrasez un enregistrement, le nouvel enregistrement aura la même résolution que le fichier d'origine. Par exemple, un fichier enregistré en 16 bit ne peut pas être écrasé par un enregistrement en 24 bit.

Changement des réglages d'enregistrement automatisé

Les conditions de déclenchement et d'arrêt automatiques de l'enregistrement peuvent être réglées.

Réglage du niveau de déclenchement automatique d'enregistrement

1. Sélectionnez MENU > REC/PLAY > AUTO REC > REC START LEVEL (niveau seuil de déclenchement automatique d'enregistrement).

2. Avec , changez le niveau seuil de déclenchement, et pressez .

L'enregistrement démarre automatiquement lorsque le niveau de signal en sortie de fader MASTER dépasse le seuil défini.

À SAVOIR

Le réglage peut aller de −48 à 0 dB.

Réglage de l'arrêt automatique

1. Sélectionnez MENU > REC/PLAY > AUTO REC > AUTO STOP (arrêt automatique).

2. Avec , sélectionnez le temps de maintien sous le seuil nécessaire à l'arrêt automatique, et pressez .

À SAVOIR

Le réglage peut être désactivé (OFF) ou compris entre 0 et 5 secondes.

3. Sélectionnez MENU > REC/PLAY > AUTO REC > REC STOP LEVEL (niveau seuil d'arrêt d'enregistrement).

4. Avec , réglez le niveau seuil d'arrêt, et pressez .

L'enregistrement s'arrête automatiquement si le niveau en sortie de fader master reste sous le niveau seuil réglé ici durant le temps défini à l'étape 2.

Compensation de la latence entre l'entrée et la sortie

Le L-20R peut compenser la latence qui se produit entre l'entrée et la sortie si vous souhaitez écouter le signal de sortie pendant une superposition de pistes.

Utilisez ce paramètre de menu pour choisir que la latence qui se produit entre l'entrée et la sortie soit ou non automatiquement compensée lorsque la superposition (OVERDUB) est activée.

Lorsque la compensation automatique est activée, les données enregistrées sont décalées d'une valeur correspondant à la latence qui se produit entre l'entrée et la sortie.

1. Sélectionnez MENU > REC/PLAY > LATENCY ADJUST (réglage de latence).

2. Avec , sélectionnez ON et pressez .

Changement du mode de lecture

1. Sélectionnez MENU > REC/PLAY > PLAY MODE (mode de lecture).

2. Avec , sélectionnez le mode de lecture, et pressez .

Réglage
Explication

OFF
Seul le projet sélectionné est lu. La lecture continue après la fin d'un fichier.

PLAY ONE

(lecture d'un seul morceau)

Seul le projet sélectionné est lu. La lecture s'arrête quand la fin du fichier est atteinte.

PLAY ALL

(lecture totale)

Tous les projets sont lus, de celui sélectionné jusqu'au dernier.

REPEAT ONE

(lecture d'un seul morceau en boucle)

Le projet sélectionné est répété (lu en boucle).

REPEAT ALL

(lecture en boucle de tous les morceaux)

Tous les projets du dossier sélectionné sont répétés (lus en boucle).

Changement de la source des signaux d'entrée enregistrés

1. Sélectionnez MENU > REC/PLAY > REC SOURCE (source d'enregistrement).

2. Avec , sélectionnez la source d'enregistrement et pressez .

Réglage | Explication
PRE COMP | Avant l'application du compresseur
POST COMP | Après l'application du compresseur

NOTE

Si PRE COMP a été sélectionné, le signal de lecture sera inséré avant le compresseur.

Si POST COMP a été sélectionné, le signal de lecture sera inséré après le compresseur.

Réglages pour cartes SD

Vérification de l'espace libre sur les cartes SD

1. Sélectionnez MENU > SD CARD > SD CARD REMAIN (espace restant sur la carte SD).

Cela affiche l'espace libre sur la carte.

NOTE

Le L-20R affiche une valeur moindre que la quantité d'espace réellement libre afin de conserver une marge empêchant la dégradation des performances d'écriture sur la carte SD.

Formatage de cartes SD

Formatez avec le L-20R les cartes SD qu'il doit utiliser.

1. Sélectionnez MENU > SD CARD > FORMAT (formater).

2. Avec , sélectionnez YES (oui) et pressez .

NOTE

・Avant d'utiliser des cartes SD qui viennent d'être achetées ou qui ont été formatées par un ordinateur, il faut les formater avec le L-20R.

・Sachez que toutes les données sauvegardées sur la carte SD seront supprimées lors du formatage.

・Avant d'enregistrer à 96 kHz sur une carte SD, formatez-la.

Test des performances d'une carte SD

Les cartes SD peuvent être testées pour s'assurer qu'elles sont utilisables avec le L-20R.

Un test basique peut être effectué rapidement, tandis qu'un test complet examine la totalité de la carte SD.

Test rapide

1. Sélectionnez MENU > SD CARD > PERFORMANCE TEST (test de performances).

2. Avec , sélectionnez QUICK TEST (test rapide), et pressez .

3. Avec , sélectionnez YES (oui) et pressez .

Le test de performances de la carte démarre. Il devrait prendre environ 30 secondes.

Le résultat du test s'affichera une fois terminé.

4. Pressez pour arrêter le test.

NOTE

Même si le résultat d'un test de performances est « OK », cela ne garantit pas qu'il n'y aura pas d'erreurs d'écriture. Cette information n'est qu'indicative.

Test complet

1. Sélectionnez MENU > SD CARD > PERFORMANCE TEST (test de performances).

2. Avec , sélectionnez FULL TEST (test complet), et pressez .

Le temps nécessaire au test s'affichera.

3. Avec , sélectionnez YES (oui) et pressez .

Le résultat du test s'affichera une fois terminé.

Si le taux d'accès (Access Rate) Max atteint 100 %, la carte échoue au test (NG).

4. Pressez pour arrêter le test.

À SAVOIR

Vous pouvez presser pour mettre un test en pause et le reprendre.

NOTE

Même si le résultat d'un test de performances est « OK », cela ne garantit pas qu'il n'y aura pas d'erreurs d'écriture. Cette information n'est qu'indicative.

Réglage divers

Réglage de la date et de l'heure

1. Sélectionnez MENU > SYSTEM > DATE/TIME (date/heure).

2. Réglage de la date et de l'heure.

Déplacer le curseur ou changer la valeur : tournez

Sélectionner un champ/confirmer un changement : pressez

3. Pressez .

Lors de la première mise sous tension après l'achat, la date et l'heure doivent être réglées.

Réglage de la pédale

Si une pédale commutateur (FS01 ZOOM) est branchée à la prise CONTROL IN, elle peut servir à lancer/arrêter la lecture de l'enregistreur, déclencher/arrêter le réenregistrement partiel (Punch in/out) ou couper/rétablir l'effet de la boucle d'effet.

1. Sélectionnez MENU > SYSTEM > CONTROL IN (prise d'entrée de pédale de commande).

2. Avec , sélectionnez le réglage, et pressez .

Réglage | Explication
PLAY | Pressez la pédale pour lancer/arrêter la lecture (l'équivalent de ).
PUNCH I/O | Sert à contrôler le réenregistrement partiel ou Punch in/Out manuel (l'équivalent de ).
EFX1 MUTE | Coupe/rétablit la boucle d'effet 1.
EFX2 MUTE | Coupe/rétablit la boucle d'effet 2.
EFX1&2 MUTE | Coupe/rétablit les boucles d'effet 1 et 2.

Changement de la fréquence d'échantillonnage

Le format de fichier d'enregistrement utilisé par l'enregistreur dépend de ce réglage.

Avant de changer la fréquence d'échantillonnage, le L-20R doit être éteint.

1. Vérifiez que est sur OFF.

2. Changez la position de .

À SAVOIR

Elle peut être réglée sur 44,1 kHz, 48 kHz ou 96 kHz.

NOTE

・Avant d'enregistrer à 96 kHz sur une carte SD, formatez-la. Sans ce formatage préalable, des sauts peuvent se produire lors de l'enregistrement.

・Avec l'option 96 kHz, certaines fonctions de l'unité sont limitées. Les fonctions limitées sont les suivantes.

　- Boucles d'effet (SEND EFX 1/2) : désactivées

　- Égaliseur : désactivé

　- Superposition : désactivée

　- Interface audio : désactivée

　- MONITOR OUT : le signal produit est obligatoirement identique au MASTER

3. Basculez sur ON.

NOTE

・La fréquence d'échantillonnage ne peut pas être modifiée en cours de fonctionnement.

・Si un projet chargé a une fréquence d'échantillonnage différente de celle réglée pour l'unité, ni l'enregistrement ni la lecture ne seront possibles.

Désactivation de la fonction d'économie automatique d'énergie

L'alimentation se coupe automatiquement après 10 heures sans utilisation du L-20R.

Si vous souhaitez que l'unité reste toujours sous tension, désactivez la fonction d'économie automatique d'énergie.

1. En maintenant pressée , basculez sur ON.

2. Avec , sélectionnez OFF et pressez .

NOTE

Ce réglage est mémorisé dans l'unité.

Réglage du contraste de l'écran

1. Sélectionnez MENU > SYSTEM > DISPLAY CONTRAST (contraste de l'écran).

2. Avec , sélectionnez le réglage, et pressez .

À SAVOIR

Le réglage peut aller de 1 à 10.

Restauration des réglages d'usine par défaut

Les réglages d'usine par défaut peuvent être restaurés.

1. Sélectionnez MENU > SYSTEM > FACTORY RESET (réinitialisation d'usine).

2. Avec , sélectionnez YES (oui) et pressez .

NOTE

Cela ne réinitialise pas les réglages de mixage (→ « Réinitialisation des réglages du mélangeur » ).

Vérification des versions

Vérification des versions de firmware du L-20R

Les versions de firmware du L-20R peuvent être visualisées.

1. Sélectionnez MENU > SYSTEM > FIRMWARE VERSION (version de firmware).

Cela affiche les versions de firmware.

Vérification de la version de L-20 Control

La version de l'appli peut être affichée.

1. Touchez .

Cela affiche la version de l'appli.

Mise à jour du firmware

Le firmware du L-20R peut être mis à jour avec les dernières versions.

1. Copiez le fichier de mise à jour du firmware dans le répertoire racine d'une carte SD.

NOTE

Les fichiers de mise à jour pour les firmwares les plus récents peuvent être téléchargés sur le site web de ZOOM (www.zoom.co.jp).

2. Insérez la carte SD dans le L-20R.

3. En maintenant pressée , basculez sur ON.

4. Pressez .

NOTE

Durant la mise à jour du firmware, ne coupez pas l'alimentation et ne retirez pas la carte SD. Cela pourrait rendre le L-20R inutilisable car incapable de démarrer. Dans le cas peu probable où une mise à jour du firmware échouerait en cours, reprenez la procédure depuis le début pour à nouveau mettre à jour le firmware.

5. Une fois la mise à jour du firmware terminée, basculez sur OFF.

Guide de dépannage

Généralités

L'appareil et L-20 Control ne se connectent pas

・Vérifiez qu'un adaptateur sans fil ZOOM (par exemple BTA-1) a été inséré dans l'appareil.

・Vérifiez que l'adaptateur sans fil ZOOM (par exemple BTA-1) n'a pas été débranché.

・Vérifiez que la fonction Bluetooth de l'iPad est activée.

・Ouvrez L-20 Control, touchez dans la barre d'outils et vérifiez que L-20R s'affiche.

Pas de son ou son très faible

・Contrôlez les connexions des enceintes et les réglages de volume de celles-ci.

・Contrôlez les connexions des instruments et des micros.

・Si vous utilisez un micro électrostatique, activez

・Vérifiez que les voyants SIG s'allument en vert.

・Vérifiez que est éteint.

・Montez tous les faders de canaux et le fader master, et vérifiez que les indicateurs de niveau s'allument.

・Vérifiez que MASTER est éteint ou allumé en rouge.

L'enregistrement audio est trop fort, trop faible ou silencieux

・Réglez les gains d'entrée et vérifiez que les voyants SIG s'allument en vert.

・Si vous utilisez un micro électrostatique, activez

・Lors de l'enregistrement sur une carte SD, vérifiez que est allumé en rouge.

L'enregistrement n'est pas possible

・Lors de l'enregistrement sur une carte SD, vérifiez que est allumé en rouge.

・Vérifiez qu'il y a de l'espace libre sur la carte SD.

・Lors de l'enregistrement sur une carte SD, vérifiez que le projet n'est pas protégé (contre l'écrasement).

« Write Error » apparaît et il n'est pas possible d'enregistrer correctement/l'arrêt de l'enregistrement prend un temps excessif

・Les cartes SD peuvent s'user. Leur vitesse peut diminuer à force de répétitions des procédures d'écriture et d'effacement.

・Formater la carte avec le L-20R peut l'améliorer (→ « Formatage de cartes SD » ).

・Si le formatage d'une carte SD ne change rien, nous vous recommandons de remplacer la carte. Consultez le site web de ZOOM (www.zoom.co.jp) pour plus d'informations sur les cartes dont le fonctionnement a été confirmé avec cet appareil.

NOTE

La confirmation de fonctionnement de cartes SDHC/SDXC n'est pas une garantie de performances d'enregistrement sur celles-ci.

Cette liste est fournie à titre indicatif pour vous aider à trouver des cartes appropriées.

Le son lu ne s'entend pas ou est très faible

・Lors de la lecture des données d'une carte SD, vérifiez que est allumé en vert.

・Montez les faders sur les canaux de lecture, et vérifiez que les indicateurs de niveau sont allumés.

Les sons des appareils connectés aux prises d'entrée souffrent de distorsion

・Vérifiez que les indicateurs SIG ne s'allument pas en rouge. Si l'un d'entre eux s'allume, baissez le gain de son entrée. L'atténuateur peut également être activé.

・Vérifiez que les indicateurs de niveau ne montent pas à leur maximum. Si le plus haut niveau d'un indicateur s'allume, baissez son fader.

L'effet en boucle départ/retour ne fonctionne pas

・Vérifiez que d'EFX 1/2 RTN est éteint.

・Montez le fader EFX 1/2 RTN et vérifiez que les indicateurs de niveau EFX 1/2 RTN sont allumés.

・Vérifiez les niveaux d'envoi des canaux sur lesquels doivent s'appliquer des effets.

Pas de son ou son très faible par les sorties MONITOR OUT A-F

・Vérifiez le mixage de chaque sortie.

・Vérifiez que le volume de chaque sortie est monté (commandes MONITOR OUT A-F).

・Vérifiez les réglages des commutateurs MONITOR OUT A-F.

Interface audio

Impossible de sélectionner ou d'utiliser le L-20R

・Vérifiez que le L-20R est correctement connecté à l'ordinateur.

・Vérifiez que est réglé sur OFF sur le L-20R.

・Quittez tous les logiciels qui font appel au L-20R, et éteignez puis rallumez le L-20R.

・Réinstallez le pilote.

・Branchez directement le L-20R à un port USB de l'ordinateur. Ne le branchez pas au travers d'un concentrateur (hub) USB.

Le son saute pendant la lecture ou l'enregistrement

・Si la taille de la mémoire tampon audio du logiciel utilisé peut être réglée, augmentez-la.

・Branchez directement le L-20R à un port USB de l'ordinateur. Ne le branchez pas au travers d'un concentrateur (hub) USB.

・Désactivez la fonction de mise en veille automatique et tout autre paramètre d'économie d'énergie de l'ordinateur.

Impossible d'écouter ou d'enregistrer

・Vérifiez que le L-20R est correctement connecté à l'ordinateur.

・Vérifiez que le paramètre Son de l'ordinateur que vous utilisez est réglé sur « ZOOM L-20 ».

・Vérifiez qu'un « ZOOM L-20 » est sélectionné pour l'entrée et la sortie dans le logiciel que vous utilisez.

・Vérifiez que pour les canaux 17/18 et pour les canaux 19/20 sont allumés en rouge et que les indicateurs de niveau s'allument.

・Quittez tous les logiciels utilisant le L-20R et débranchez et rebranchez le câble USB connecté au L-20R.

Caractéristiques techniques

Nombre de canaux d'entrée et de sortie

　Entrées

　　Mono (MIC/LINE) : 16

　　Stéréo (LIGE) : 2

　Sorties

　　MASTER OUT : 1

　　MONITOR OUT : 6

　　PHONES (casque) : 1

Entrées

　Mono (MIC/LINE)

　　　Type : Prises mixtes XLR/jack 6,35 mm 3 points TRS (XLR : point chaud sur la broche 2, TRS : point chaud sur la pointe)

　　　Gain d'entrée :

　　　　Atténuateur (PAD) désactivé : +16 - +60 dB

　　　　Atténuateur (PAD) activé : −10 - +34 dB

　　　　Hi-Z (haute impédance) activée : +6 - +50 dB

　　　Impédance d'entrée

　　　　XLR : 3 kΩ　Jack TRS : 10 kΩ/1 MΩ (avec Hi-Z activée)

　　　Niveau d'entrée maximal

　　　　Atténuateur (PAD) désactivé : 0 dBu (à 0 dB FS)

　　　　Atténuateur (PAD) activé : +26 dBu (à 0 dB FS)

　　　Alimentation fantôme : +48 V

　Stéréo (LINE)

　　　Type : Jacks 6,35 mm TS/RCA (asymétriques)

　　　Niveau d'entrée maximal : +14 dBu

Sorties

　MASTER OUT

　　　Type : XLR (symétriques)

　　　Niveau de sortie maximal : +14,5 dBu

　　　Impédance de sortie : 100 Ω

　MONITOR OUT A-F (avec sortie symétrique)

　connectées à des moniteurs

　　　Type : Jacks 6,35 mm TRS (symétriques)

　　　Niveau de sortie maximal : +14,5 dBu

　　　Impédance de sortie : 100 Ω

　MONITOR OUT A-F (avec sortie asymétrique)

　connectées à des casques

　　　Type : Jacks 6,35 mm stéréo standard

　　　Niveau de sortie maximal : 42 mW + 42 mW (charge de 60 Ω)

　　　Impédance de sortie : 100 Ω

　PHONES (casque)

　　　Type : Jack 6,35 mm stéréo standard

　　　Niveau de sortie maximal : 42 mW + 42 mW (charge de 60 Ω)

　　　Impédance de sortie : 100 Ω

Bus

　　　MASTER : 1

　　　MONITOR : 6

　　　SEND EFX : 2

Tranche de canal

　　　COMP (compresseur) :

　　　LOW CUT : 40 - 600 Hz, 12 dB/oct.

　　　EQ (égaliseur) :

　　　　HIGH : 10 kHz, ±15 dB, en plateau

　　　　MID : 100 Hz - 8 kHz, ±15 dB, en cloche

　　　　LOW : 100 Hz, ±15 dB, en plateau

　　　PHASE :

Effets en boucle départ/retour

　　　20 types

Enregistreur

　　　Nombre max. de pistes simultanément enregistrables : 22 à 44,1/48/96 kHz

　　　Nombre max. de pistes simultanément lisibles : 20

　　　Format d'enregistrement :

　　　　WAV 44,1/48/96 kHz, 16/24 bit, mono/stéréo

　　　　Format WAV

　　　Support d'enregistrement :

　　　　Cartes 4-32 Go compatibles SDHC (classe 10 ou sup.)

　　　　Cartes 64-512 Go compatibles SDXC (classe 10 ou sup.)

Interface audio

　　　44,1/48 kHz

　　　　Enregistrement : 22 canaux　Lecture : 4 canaux

　　　Résolution : 24 bit

　　　Interface : USB 2.0

Lecteur de carte

　　　Stockage de masse, USB 2.0 High Speed

Prise hôte USB (USB HOST)

　　　USB 2.0 High Speed

Fréquence d'échantillonnage

　　　44,1/48/96 kHz

Caractéristiques de fréquence

　　　44,1 kHz : −1,0 dB, 20 Hz - 20 kHz

　　　96 kHz : −3,0 dB, 20 Hz - 40 kHz

Bruit rapporté à l'entrée (EIN)

　　　Mesures réelles : −128 dB d'EIN (IHF-A) avec entrée à +60 dB/150 Ω

Écran

　　　LCD rétroéclairé (résolution de 128×64)

Alimentation

　　　Adaptateur secteur AD-19 (CC 12 V/2 A)

Consommation électrique

　　　24 W maximum

Dimensions externes

　　　438 mm (L) × 158,2 mm (P) × 151,7 mm (H)

Poids (unité centrale uniquement)

　　　2,49 kg

Caractéristiques des effets

EFX 1

N°　Type

　　1　Hall 1

　Explication

　　Reverb de salle à son brillant

　Bouton de paramètre 1・Bouton de paramètre 2

　　TONE (tonalité)

　　DECAY (déclin)

N°　Type

　　2　Hall 2

　Explication

　　Reverb de salle avec des premières réflexions longues

　Bouton de paramètre 1・Bouton de paramètre 2

　　TONE (tonalité)

　　DECAY (déclin)

N°　Type

　　3　Room 1

　Explication

　　Reverb de pièce dense

　Bouton de paramètre 1・Bouton de paramètre 2

　　TONE (tonalité)

　　DECAY (déclin)

N°　Type

　　4　Plate

　Explication

　　Simulation de reverb à plaque

　Bouton de paramètre 1・Bouton de paramètre 2

　　TONE (tonalité)

　　DECAY (déclin)

N°　Type

　　5　Church

　Explication

　　Reverb qui simule le son d'une église

　Bouton de paramètre 1・Bouton de paramètre 2

　　TONE (tonalité)

　　DECAY (déclin)

N°　Type

　　6　DrumAmb

　Explication

　　Reverb qui ajoute une ambiance naturelle (de l'air) à la batterie

　Bouton de paramètre 1・Bouton de paramètre 2

　　TONE (tonalité)

　　DECAY (déclin)

N°　Type

　　7　GateRev

　Explication

　　Reverb spéciale adaptée au jeu de percussions

　Bouton de paramètre 1・Bouton de paramètre 2

　　TONE (tonalité)

　　DECAY (déclin)

N°　Type

　　8　Vocal 1

　Explication

　　Effet qui combine un retard et une reverb de salle, utile dans de nombreuses situations

　Bouton de paramètre 1・Bouton de paramètre 2

　　TIME (temps)

　　DECAY (déclin)

N°　Type

　　9　Vocal 2

　Explication

　　Effet qui combine un retard et une reverb mono

　Bouton de paramètre 1・Bouton de paramètre 2

　　TIME (temps)

　　DECAY (déclin)

N°　Type

　　10　Vocal 3

　Explication

　　Effet qui combine un retard adapté aux ballades avec une reverb à plaque

　Bouton de paramètre 1・Bouton de paramètre 2

　　TIME (temps)

　　DECAY (déclin)

EFX 2

N°　Type

　　1　Hall 3

　Explication

　　Reverb de salle qui simule un site de la taille d'un stade

　Bouton de paramètre 1・Bouton de paramètre 2

　　TONE (tonalité)

　　DECAY (déclin)

N°　Type

　　2　Room 2

　Explication

　　Reverb de pièce aux réflexions épaisses

　Bouton de paramètre 1・Bouton de paramètre 2

　　TONE (tonalité)

　　DECAY (déclin)

N°　Type

　　3　Spring

　Explication

　　Simulation de reverb à ressorts

　Bouton de paramètre 1・Bouton de paramètre 2

　　TONE (tonalité)

　　DECAY (déclin)

N°　Type

　　4　Delay

　Explication

　　Retard numérique à son clair

　Bouton de paramètre 1・Bouton de paramètre 2

　　TIME (temps)

　　FEEDBACK (réinjection)

　Synchronisation sur le tempo

　　●

N°　Type

　　5　Analog

　Explication

　　Simulation d'un retard analogique à son chaud

　Bouton de paramètre 1・Bouton de paramètre 2

　　TIME (temps)

　　FEEDBACK (réinjection)

　Synchronisation sur le tempo

　　●

N°　Type

　　6　P-P Dly

　Explication

　　Effet qui fait alterner la sortie du son retardé entre gauche et droite

　Bouton de paramètre 1・Bouton de paramètre 2

　　TIME (temps)

　　FEEDBACK (réinjection)

　Synchronisation sur le tempo

　　●

N°　Type

　　7　Vocal 4

　Explication

　　Effet adapté au rock qui combine un retard avec une reverb room

　Bouton de paramètre 1・Bouton de paramètre 2

　　TIME (temps)

　　DECAY (déclin)

N°　Type

　　8　Chorus 1

　Explication

　　Chorus stéréo clair et large

　Bouton de paramètre 1・Bouton de paramètre 2

　　TONE (tonalité)

　　RATE (vitesse)

N°　Type

　　9　Chorus 2

　Explication

　　Chorus mono à faible variation utile dans de nombreuses situations

　Bouton de paramètre 1・Bouton de paramètre 2

　　TONE (tonalité)

　　RATE (vitesse)

N°　Type

　　10　Cho+Dly

　Explication

　　Effet qui combine chorus et delay

　Bouton de paramètre 1・Bouton de paramètre 2

　　TIME (temps)

　　RATE (vitesse)

Note : certains effets de retard peuvent être synchronisés sur le tempo du projet.

　Réglez le tempo pour les synchroniser. Les noires seront calées sur les temps voulus par le tempo.

Schéma synoptique du mélangeur

ZOOM CORPORATION

4-4-3 Kanda-surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japon

www.zoom.co.jp

Z2I-3689-01A